为了强调其对负责任的供应链管理以及环境和社会治理（ESG）的承诺，马来西亚嘉士伯啤酒厂举办了首届供应商日。 嘉士伯是Sedex 的成员，马来西亚嘉士伯鼓励其供应商加入该平台，以提高其 ESG 绩效并实现其供应链可持续发展目标。
https://www.msn.com/en-my/news/national/pushing-together-on-esg-goals/ar-AA1uodXI
TO highlight its commitment towards responsible supply chain management and environmental and social governance (ESG), Carlsberg Malaysia held its inaugural Supplier Day.
The event, attended by 64 upstream and manpower suppliers, focused on the brewer’s goal of achieving net zero carbon emissions.
此次活动有 64 家上游和人力供应商参加，重点关注啤酒制造商实现净零碳排放的目标。
Suppliers were taken on a tour of the brewery and briefed on the company’s stance on responsible sourcing practices, human rights compliance as well as updates on labour and environmental regulations.
供应商参观了啤酒厂，并向他们介绍了该公司在负责任的采购实践、人权合规性以及劳工和环境法规最新情况方面的立场。
Invited speakers from UN Global Compact Network Malaysia and Brunei, Capital Markets Malaysia (CMM) and Sedex Asia shared insights on key ESG issues.
来自马来西亚和文莱联合国全球契约网络、马来西亚资本市场 (CMM) 和 Sedex Asia 的受邀演讲者分享了对关键 ESG 问题的见解。
Carlsberg Malaysia also emphasised the importance of adhering to its supplier and licensee code of conduct.
马来西亚嘉士伯还强调遵守其供应商和被许可人行为准则的重要性。
The company urged suppliers to stay informed about regulatory changes at both local and international level.
该公司敦促供应商随时了解当地和国际层面的监管变化。
It emphasised human rights principles that included fair labour practices, preventing discrimination and safeguarding the rights of employees and contractual workers.
它强调人权原则，包括公平劳动实践、防止歧视以及保障雇员和合同工的权利。
As a member of Sedex, Carlsberg Malaysia encouraged its suppliers to join the platform to enhance their ESG performance and meet their supply chain sustainability goals.
作为 Sedex 的成员，马来西亚嘉士伯鼓励其供应商加入该平台，以提高其 ESG 绩效并实现其供应链可持续发展目标。
Sedex focuses on four key areas of responsible sourcing, namely human rights and labour standards, health and safety, environment and business integrity.
Sedex 专注于负责任采购的四个关键领域，即人权和劳工标准、健康和安全、环境和商业诚信。
Carlsberg Malaysia also supports Simplified ESG Disclosure Guide (SEDG) designed by CMM to help small and medium-sized enterprises (SMEs) streamline ESG reporting.
马来西亚嘉士伯还支持 CMM 设计的简化 ESG 披露指南 (SEDG)，以帮助中小型企业 (SME) 简化 ESG 报告。
“Since the launch of our ‘Together towards Zero and Beyond ESG’ programme two years ago, we have made positive strides in delivering our ESG priorities in pursuit of our purpose of ‘Brewing for a Better Today and Tomorrow’,” said Carlsberg Malaysia managing director Stefano Clini.
“自两年前推出‘共同迈向零和超越 ESG’计划以来，我们在实现 ESG 优先事项方面取得了积极进展，以实现‘酿造更美好的今天和明天’的目标，”马来西亚嘉士伯管理人员表示导演斯特凡诺·克里尼。
“We have an ambitious goal to achieve zero carbon emissions in our brewery by 2030.
“我们有一个雄心勃勃的目标，即到 2030 年我们的啤酒厂实现零碳排放。
“However, we cannot do this alone.
“但是，我们无法单独做到这一点。
“We invite our suppliers to collaborate with us on this green transition journey,” he said.
“我们邀请供应商与我们合作，共同推进这一绿色转型之旅，”他说。
The event included presentations by industry experts.
此次活动包括行业专家的演讲。
UN Global Compact Network Academy lead trainer Sudarsan Chandra Sekharan featured case studies on sustainable business practices which highlighted ESG teamworking between companies and their supply chains.
联合国全球契约网络学院首席培训师 Sudarsan Chandra Sekharan 介绍了可持续商业实践的案例研究，强调了公司及其供应链之间的 ESG 团队合作。
“The partnership between Carlsberg Malaysia and its suppliers shows commitment to raising awareness throughout the supply chain.
“马来西亚嘉士伯与其供应商之间的合作表明了提高整个供应链意识的承诺。
“We aim to foster innovation and resource sharing to help organisations meet the UN Sustainable Development Goals,” said Sekharan.
“我们的目标是促进创新和资源共享，以帮助组织实现联合国可持续发展目标，”塞卡兰说。
Another speaker was CMM general manager Navina Balasingam who discussed responsible sourcing mechanisms and ESG disclosure standards.
另一位发言者是 CMM 总经理 Navina Balasingam，她讨论了负责任的采购机制和 ESG 披露标准。
Other speakers included Carlsberg group procurement senior manager of responsible sourcing Janna Dietrich and Sedex Asia strategic account manager Clare Lam.
其他演讲者包括嘉士伯集团负责任采购高级经理 Janna Dietrich 和 Sedex 亚洲战略客户经理 Clare Lam。
“Carlsberg Malaysia is the first in the Carlsberg group to conduct a ‘Supplier Day’ to collaborate with suppliers in driving our ‘Responsible Sourcing’ ambitions,” said Dietrich.
“马来西亚嘉士伯是嘉士伯集团中第一个举办‘供应商日’活动的公司，旨在与供应商合作，推动我们‘负责任采购’的目标，”Dietrich 说道。
“This has allowed us to engage with key upstream suppliers to enrol in Sedex in order to comply with responsible sourcing standards and meet external due diligence requirements.”
“这使我们能够与主要上游供应商合作加入 Sedex，以遵守负责任的采购标准并满足外部尽职调查要求。”