道德供应链计划 (ESCP)与Cradle to Cradle合作

The Ethical Supply Chain Program (ESCP) has been confirmed as an approved verification partner by the Cradle to Cradle Products Innovation Institute to help support companies looking to meet Social Fairness requirements. 
道德供应链计划 (ESCP) 已被“从摇篮到摇篮”产品创新研究所确认为认可的验证合作伙伴，以帮助支持寻求满足社会公平要求的公司。

Cradle to Cradle Certified is the leading multi-attribute standard used globally across industries by designers, brands and manufacturers for designing and making circular products that enable a healthy, equitable and sustainable future.
从摇篮到摇篮认证是全球各行各业的设计师、品牌和制造商使用的领先多属性标准，用于设计和制造能够实现健康、公平和可持续未来的循环产品。

Products are assessed via five key pillars, including Social Fairness, which focuses on social commitment and working conditions along the supply chain. This includes respect for fair labor, human rights and a just society. Under the partnership, ESCP’s factory certification programme is recognised as evidence a company meets the requirements of the Social Fairness section of Cradle to Cradle Certified.
产品评估基于五大关键支柱，其中包括社会公平，该支柱侧重于供应链中的社会承诺和工作条件。这包括尊重公平劳动、人权和公正社会。根据合作协议， ESCP 的工厂认证计划将被视为企业符合“从摇篮到摇篮认证”中社会公平部分要求的证据。

The ESCP and Cradle to Cradle Certified partnership will also include collaborative efforts to help businesses create more sustainable, ethical and circular supply chains through a series of educational webinars, editorials and future events.
ESCP 和 Cradle to Cradle Certified 的合作还将包括通过一系列教育网络研讨会、社论和未来活动共同努力，帮助企业创建更可持续、更合乎道德和更循环的供应链。

Carmel Giblin, CEO and president at the Ethical Supply Chain Program, said: “ESCP and Cradle to Cradle Certified both exist to help businesses operate more ethically.
道德供应链计划首席执行官兼总裁卡梅尔·吉布林 (Carmel Giblin) 表示：“ESCP 和从摇篮到摇篮认证都是为了帮助企业更符合道德地运营。
This partnership means we can work together to help more organisations demonstrate their commitment to embracing more ethical, sustainable practices.
这种合作关系意味着我们可以共同努力，帮助更多的组织展示他们对采用更符合道德、更可持续的实践的承诺。
Through the partnership, we also hope to raise awareness of the positive impact of certification programmes and help build knowledge on circularity and social compliance across a wide range of industries.’’
通过合作，我们还希望提高人们对认证计划积极影响的认识，并帮助各行各业建立有关循环性和社会合规性的知识。”

Elwyn Grainger-Jones, Executive director of the Cradle to Cradle Products Innovation Institute, stated: “The collaboration between ESCP and C2CPII exemplifies how partnerships can drive progress, positive impact and facilitate transitions.
从摇篮到摇篮产品创新研究所执行董事 Elwyn Grainger-Jones 表示：“ESCP 和 C2CPII 之间的合作体现了合作伙伴关系如何推动进步、产生积极影响并促进转型。
To maximise impact and efficiency, C2CPII acknowledges reliable programmes that meet aspects of our comprehensive, multi-category standard. This approach helps eliminate redundant audits, saving companies valuable time, effort and costs.”
为了最大限度地提高影响力和效率，C2CPII 认可符合我们全面、多类别标准各项要求的可靠项目。这种方法有助于消除重复审核，为企业节省宝贵的时间、精力和成本。